藍光的吃沙發休息室

關於部落格

搬家了!
  • 277598

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【吾命惡搞】屍經

***

原文:

桃之夭夭,灼灼其華,之子于歸,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其實,之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁,之子于歸,宜其家人。(桃夭。周南)

(唬爛的)白話解釋:

桃子長得很茂盛,花開得紅又鮮豔。女兒終於嫁進夫家,是個適合在房裡用(?)也適合把持家務的好人妻。
桃子長得依然很茂盛,還結果了,女兒(在經歷二次世界大戰以後同上地)嫁進了夫家。
桃子長得(不)很茂密,葉子相當(不)翠綠,女兒(離婚了以後又)嫁進了夫家,對家人而言是個好媳婦。

吾命版:

推之夭夭,濁濁其顏,之子于歸,宜壓室推。
壓之夭夭,有羞其實,之子于歸,宜作家室。
撲之夭夭,其衣碎碎,之子于歸,宜其兄弟。(靠夭。粥腩)

(請自行多加想像的)白話解釋:

太陽用力地推倒下去,羅蘭的臉就會被噴到濁濁的東西(?)
好不容易回到了聖殿,可以現場壓,也能帶回房間裡用推的。

太陽用力地壓倒下去,羅蘭很害羞,卻又因為是個死人所以不是很有感覺。
好不容易回到了聖殿,羅蘭真的很適合作人的妻子。

太陽用力地撲倒下去,羅蘭的衣服可以順便給他撕開來。
好不容易回到了聖殿,爽到的,是他的兄弟。

***

原文:

青青子衿,悠悠我心,縱我不往,子寧不嗣音。
青青子佩,悠悠我思,縱我不往,子寧不來。
挑兮達兮,在城闕兮,一日不見,如三月兮。(子衿。鄭風)

(北爛)白話文:

你那藍色的衣領,常掛在我心口。就算老娘不爽去看你,你是不會傳個e-mail嗎?
你那掛玉的衣帶,常掛在我思緒。就算老娘懶得去看你,你是不會自己過來看我嗎?
走來走去,在城樓上。一天沒有見到你,好像三個月沒見到你(叭噗來了)

吾命版:

青青大衣,悠悠吾心,縱我不往,子寧不點心。
白白奶油,色色吾思,縱我不往,子寧不來。
挑兮達兮,在廚房兮,一刻不吃,如三年兮。(止驚。震瘋)

(很爽對吧的)解釋:

你那藍色的大衣,常掛在本騎士的心口。就算我不去,你難道不會送點心過來?
你那不小心沾到臉頰上的奶油,引起了我邪惡的幻想。就算我不去,你難道不會過來讓我推倒嗎?
走來走去,就在廚房踱步,一點時間沒有吃到(點心和人),就好像三年一樣久。

***

我累趴了。
國三生怨念深厚,請勿模仿。

原文為了笑果,我沒有找解釋,都是以上課時的印象直接翻過來,還帶許多加油添醋,所以僅供參考而已。
吾命版看不懂,表示你是個乖孩子。
為了維護你身心靈的安全,任何有關內文的問題我都不回答滴-_-"""


相簿設定
標籤設定
相簿狀態